注释: 1. fretted在此意为exacting，因此译作“紧张（的）”。
2. expansiveness：在此显然与上面的narrow，iron-clad意义相对，因此译作“宽松自在”。
3. looked harder at：在此不宜理解为“更使劲儿地看"，而是译作“观察得（更）敏锐一些”为好。
4. corned：在此意为monopolized，故译作“垄断”。
5. dirt-poor：在此意为destitute（贫困、赤贫），不可望文生义地译作“又脏又穷”。
6. Hispanic barrios：不可理解为“西班牙人居住区”，而是指（美国西南部城市中）“讲西班牙语居民的聚集区”。
7. how deep the lug they exert on men：to put the lug on系美国俚语用法，意为“向……勒索（钱财）”，在此可译为“使男人受尽了重重压榨”。
8. the undertow of a thousand generations：undertow原意为（海面下的）“下层逆流”，在此为比喻用法，意为处在社会底层的人。 |