标题 | 《英语散文》世界上最迷人的英文新诗:Xanadu - Kubla Khan |
范文 | 阳光灿烂的安乐宫,连同那雪窟冰窖! 有一回我在幻象中见到 一个手拿德西马琴的姑娘: 那是个阿比西尼亚少女, 在她的琴上她奏出乐曲, 歌唱着阿伯若山。 如果我心中能再度产生 她的音乐和歌唱, 我将被引入如此深切的欢欣, 以至于我要用音乐高朗而又长久 在空中建造那安乐宫廷, 那阳光照临的宫廷,那雪窟冰窖! 谁都能见到这宫殿,只要听见了乐音。 他们全都会喊叫:当心!当心! 他飘动的头发,他闪光的眼睛! 织一个圆圈,把他三道围住, 闭下你两眼,带着神圣的恐惧, 因为他一直吃着蜜样甘露, 一直饮着天堂的琼浆仙乳。 (屠岸 翻译) 读完诗歌后,请大家再来看看Xanadu的影响。 Xanadu是一个拥有很富文学意涵的字:马可波罗(Marco Polo)在他的自传里提到Shan-Du,属于呼必烈汗的美丽宫殿。1617,Samuel Purchas在他的书中描述,Xanadu是呼必烈大汗庄严的宫殿,有十六英里宽,旗帜飘扬,野兽追逐,豪华的宫殿远远相对。1816年,柯立芝发表的这首新诗《呼必烈汗》,从此奠定"Xanadu"在西方文学上的象征意义。 1927年,约翰·利文斯通·洛斯(John Livingston Lowes)出版《仙那度之路》“The Road to Xanadu: A Study in the Ways of the Imagination”,是一本博学又有侦探风味,颇有超文字概念的书。戴维·洛克菲勒在《三位令人难忘的教授》写道: “同年,我又学了约翰·利文斯通·洛斯教授的课:柯立芝(Samuel Taylor Coleridge)和华兹华斯(William Wordsworth)的诗歌。这门课中最激动人心的部分是柯立芝的两首伟大的诗作《古舟子咏》(The Rime of the Ancient Mariner)和《忽必烈汗》(Kubla Khan)。……” 1965年,泰德·尼尔森(Ted Nelson)将他发起的超文字构想,依柯立芝的诗命名为「仙那度计画」(Project Xanadu),因为他认为仙那度是「一个记忆永远不会被遗忘的神奇地方」。奥森·威尔斯(Orson Welles)著名的电影《大国民》(Citizen Kane)也将主角的豪宅命名为 Xanadu。 1980年,好莱坞发行一部电影名为《Xanadu》。之后,歌手演唱以Xanadu为名的歌曲,小说家以Xanadu的故事为灵感的来源…… 随着发明WWW的提姆‧伯纳斯李在他风靡全球的新书「一千零一网」提到泰德‧尼尔森跟仙那度计画,可预知的是,Xanadu将成为网络乌托邦理想的代名词,继续在网络上流传。 Xanadu葡萄美酒,1968年,爱尔兰籍的约翰· 拉根博士(Dr. John Lagan)来到位于澳洲西岸的玛格利特河地区栽种葡萄,并创建了一个酒庄Xanadu,现在更成为这地区少数的老酒庄之一。Xanadu酒厂名称的来源,是约翰·拉根博士读到柯立芝的新诗「呼必烈汗」(Kubla Khun)---认为诗中的意境与心中的想法相符,故以Xanadu为酒命名。目前在Xanadu酒庄生产三种系列,(分别为Secession, Xanadu及Lagan Estate Range),共11款不同变化的葡萄酒 |
随便看 |
|
范文大全网提供教案、简历、作文、工作总结等各类优秀范文及写作素材,是综合性免费范文平台。