2020审协湖北中心医疗仪器岗位笔试经验 笔试是四篇英文专利翻译，时间2个半小时，个人感觉第三篇和第四篇容易些，考官说可以不按顺序翻译。不发草稿纸，答题纸是小格子的，要把字写在每个格子里。第一篇专利是讲的一个低温外科手术装置及方法，第二篇关于一个可以用于在血管或者器官壁的导管系统，第三个一个医疗装置，含有一个材料，没有翻译完。 值得说的是，每一篇都是6,7个段落左右，是具体实施方式里面的，但只会给几个段落，不会出现detailed description,technical field这些词。翻译完感觉论坛里给的专利常用词语很有用，可惜当时好多忘了，请大家牢记，另外，需要练习长的从句的翻译，这样的句子比较多，会有一些不认识的词，准备了一本《英汉技术科学词典》，非常万能，基本上不会的词都能查到。 9号出面试名单，不知是否能过，求人品爆发，作文题目《论责任》，会在翻译完给出题目，同一个考场不同岗位是一个题目，作文只有一页答题纸，数了下总共只有840个小格，所以不要写太多。 |